"Thợ săn quái vật" bị khán giả xứ Trung tẩy chay vì câu thoại nhạy cảm

Do chịu ảnh hưởng bởi dịch Covid-19 Monster Hunter (tựa Việt: Thợ săn quái vật) bị hoãn chiếu nhiều lần trước khi ra rạp Trung Quốc vào ngày 4/12. Tuy nhiên chỉ 1 ngày sau khi công chiếu và thu về 5,19 triệu USD, bom tấn Hollywood đã phải rút khỏi thị trường này vì câu thoại bị cho là phân biệt chủng tộc .

Cụ thể, trong đoạn đối thoại 10 giây được một khán giả chia sẻ trên mạng xã hội, nhân vật do rapper Jin Au Yeung (tên khác là MC Jin) hét lên: "Hãy nhìn vào đầu gối của tôi", nhân vật còn lại hỏi "Loại đầu gối nào?", câu thoại tiếp theo của Jin là: "Người Trung Quốc".

Trên Weibo, nhiều khán giả thể hiện thái độ phẫn nộ, cho rằng tình tiết này ám chỉ một bài đồng dao với hàm ý phân biệt chủng tộc, xúc phạm người châu Á. Bài hát được nhắc đến là: "Chi-nese, Jap-a-nese, dir-ty knees, look at these" (tạm dịch: Nhìn này, người Trung Quốc, Nhật Bản có đầu gối dơ bẩn).

Trên nhiều diễn đàn phim ảnh cũng như mạng xã hội, hashtag "Monster Hunter Insults China" (Monster Hunter lăng mạ Trung Quốc) xuất hiện dày đặc. "Nếu bạn là người Trung Quốc, bạn sẽ hiểu không nên đi xem này?", "Câu đùa phản cảm đã hủy hoại một bom tấn đáng mong chờ", “Không cho phát sóng Monster Hunter tại Trung Quốc dưới bất cứ hình thức nào",… nhiều khán giả Trung Quốc bức xúc.

Các rạp chiếu tại thị trường điện ảnh lớn nhất thế giới nhận được hàng loạt yêu cầu hủy các suất chiếu sắp tới và trả lại tiền vé cho khán giả. Tencent, đơn vị đồng sản xuất, phân phối Thợ săn quái vật cũng nhận “gạch đá” vì im lặng giữa scandal. Trong khi Sony, đơn vị phân phối phim ở các quốc gia và lãnh thổ khác cho biết họ không tham gia phát hành tại thị trường Trung Quốc, chưa nhận được thông báo đầy đủ về sự việc đồng thời từ chối đưa ra bình luận.

Bom tấn Monster Hunter thuộc thể loại hành động giả tưởng, dựa trên loạt trò chơi điện tử nhập vai nổi tiếng cùng tên do Capcom của Nhật Bản phát triển nhưng được Tencent bán và phân phối tại Trung Quốc. Phim do đạo diễn 55 tuổi Paul W.S. Anderson sản xuất, viết kịch bản và đạo diễn. Nội dung kể về nhóm binh lính do đại úy Natalie Artemis (Milla Jovovich) dẫn đầu bị hút vào thế giới của những con quái vật khổng lồ sau khi đi qua một cánh cổng kỳ lạ. Tác phẩm quy tụ dàn diễn viên đình đám như Milla Jovovich, Tony Jaa, T.I, Jin Ah Yeung, Yamazaki Hirona... Kinh phí phim khoảng 60 triệu USD - khá thấp so với nhiều phim kỹ xảo khác của Hollywood. Tuy nhiên trang Empire đánh giá quái vật trong Monster Hunter có tạo hình sát nguyên bản game. Ở Việt Nam, phim được ấn định ra rạp vào ngày 30/12 tới.

Minh Hoa (t/h)