Cải biên quá đà biến tiểu thuyết kiếm hiệp thành ngôn tình ướt át

Trong suốt sự nghiệp văn chương của mình, cố nhà văn Kim Dung chỉ viết có 14 tiểu thuyết và 1 truyện ngắn. Đã có vài chục bộ phim chuyển thể từ các tác phẩm của ông và hàng chục bản dựng lại đều nhanh chóng trở thành hiện tượng và để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng công chúng. Tuy nhiên, khoảng 10 năm đổ lại đây đã xuất hiện những phiên bản cải biên quá đà khiến khán giả có phản ứng dữ dội.

Mới đây, bộ phim Thiên long bát bộ bản 2021 của đạo diễn Vu Vinh Quang đã chính thức lên sóng, phim xoay quanh mối quan hệ phức tạp giữa các nhân vật là Kiều Phong, Đoàn Dự, Hư Trúc. Phim có sự tham gia của Dương Hựu Ninh (đóng Kiều Phong), Bạch Chú (đóng Đoàn Dự), Trương Thiên Dương (đóng Hư Trúc), Văn Vịnh San (đóng Vương Ngữ Yên),...

Nhận được sự quan tâm của khán giả trong nên trong ngày đầu Thiên long bát bộ 2021 lên sóng đã có rating rất cao. Tuy nhiên, rating cao chủ yếu là do sự tò mò của khán giả khi phim được chuyển thế từ tiểu thuyết nổi tiếng chứ về khâu chất lượng, phim khiến nhiều người hụt hẫng vì phim chưa đạt được kỳ vọng của họ.

Điểm yếu khá lớn của Thiên long bát bộ 2021 còn nằm ở chỗ giới thiệu nhân vật quá nhanh và thiếu ấn tượng. Hầu hết các nhân vật của phim đều được xuất hiện ngay ở tập đầu tiên và lướt thoáng qua như trình bày power point. Vài người đáng lẽ nên xuất hiện từ giữa phim như nguyên tác, thì cũng được đôn lên lộ diện ở các tập đầu.

Ngoài ra, những cảnh biểu diễn võ thuật của phiên bản năm 2021 bị đánh giá gượng gạo, lạm dụng nhiều kỹ xảo, hiệu ứng slow motion (quay chậm) thay vì tập trung vào các động tác của diễn viên, màu phim cũng bị nhận xét là hơi tối, tạo cảm giác u ám cho khán giả khi xem phim.

Về khía cạnh lựa chọn diễn viên, nhan sắc của các nhân vật có phần nổi bật, tuy nhiên, khí chất lại thua xa phiên bản 2003. Nếu như phiên bản Thiên long bát bộ 2003 quá thành công với sự tham gia của các diễn viên như Lâm Chí Dĩnh, Lưu Diệc Phi thì phiên bản phim 2021 lại bị khán giả chê thảm hại. Bởi thay vì khai thác cốt truyện về những màn võ thuật đẹp mắt, bộ phim lại biến tấu thành ngôn tình ướt át, kĩ xảo kém.

Vẫn biết việc chỉnh sửa thay đổi nội dung so với nguyên tác chính phần nào giúp cho bộ phim thêm phần lạ vị và mới mẻ hơn. Tuy nhiên với các fan trung thành của tiểu thuyết kiếm hiệp Kim Dung thì việc này là thảm họa và góp phần làm sai lệch nội dung.

Cụ thể, nhiều người xem bày tỏ bức xúc với phân đoạn Đoàn Dự tè ra quần ướt đẫm mặt đất khi lần đầu gặp Vương Ngữ Yên. Hầu hết dân mạng đều chỉ trích đoàn làm phim có lối suy nghĩ quá kỳ dị, bịa ra chi tiết thô bỉ khiến hình tượng nhân vật Đoàn Dự trở nên biến thái.

Có thể nói, việc cải biên và làm mới một tác phẩm đã ra đời vài chục năm, và từng có một số tác phẩm được khán giả và giới chuyên môn đánh giá cao tiêu biểu như Tiểu Bảo và Khanh Hy bản năm 2000 của TVB, tác phẩm này đã cải biên 1 số tình tiết trong tiểu thuyết Lộc đỉnh ký của Kim Dung.

Việc khó đối với mỗi tác phẩm được cải biên là các nhân vật trong nguyên tác cũng đã tạo được những dấu ấn riêng trong lòng khán giả. Chính vì vậy việc làm sao để tạo ra những dấu ấn mới mẻ hơn là cần thiết. Tuy nhiên, cải biên vô lí, thiếu thuyết phục và kém sáng tạo thì chỉ đem lại những phản hồi tiêu cực, việc biến một tiểu thuyết kiếm hiệp thành một bộ phim ngôn tình ướt át đã làm Thiên long bát bộ 2021 mất điểm trong mắt khán giả, gây bức xúc đối với người xem.

Quốc Tiệp